小说家的电影
导演 编剧 洪常秀
怎么不说话了？ 怎么不回答我了？
你不想回答我吗
不是那样的
你什么时候脸皮变得这么厚了？你到底是怎么了？
我不想给你添麻烦
我只是一瞬间大脑一片空白了
你是认真的吗 又来这一套？
我已经烦透你这套说辞了！
好吧
- 请问有什么能帮到您的吗 - 我只是想在进去之前抽根烟
好的 请便
- 那我把那个告示牌拿进去吧 - 不用了 我正在看呢
好的
Junhee！
你在这干什么呢
坐下吧 我先把烟抽完
那个女生说是你 我还不敢相信来着
你怎么过来的？
你之前就知道我在这吗
我过来就是因为你在这里
真的？谁告诉你的？
一些认识的人告诉我的
这样啊
我住在这的事我跟谁都没说过
但我猜可能有的人知道了吧
我也这样觉得 所以我这不是过来了吗
是啊
您想喝点什么吗
咖啡还是茶？什么都行
你好 谢谢你
啊 您好
刚才问候不周 请多见谅
没事的 认识你很高兴
认识您我也很高兴
你要喝什么吗 咖啡？
你们要是有的话 好呀
那我去给您做咖啡
她和我们认识的一个人很像 是不是？
- 是吗 - 是啊
她看起来很面熟
对不对？
她是谁？
就是我认识的一个人 她住在附近
在店里帮我的忙
- 你过得怎么样？ - 我吗
还可以
- 你不写作了吗 - 不写了
我不写了 以后也应该不会再写了
你胖了 还胖了不少
确实是这样 大概有十公斤吧我觉得
你看起来很好
你看起来很轻松 更自然了 真好
谢谢你
我衣服全部都小了
我一点都不自律了
最近我读了你最新的书
抱歉 看完之后没给你打电话
所以你还是看了
我最近出版的书不多 是不是？
是啊 有一段时间了
告诉我
你为什么不联络我呢？
打电话给我很难吗
当然不是 怎么会很难呢
只是离开首尔之后 我对一切都很厌烦了
我不是说你 我是说对所有人
所有我认识的人
但你看起来和这里的人相处得挺不错？
这个嘛
我看你这里还有小聚会？
确实是这样
只是附近的人会来 特别是上了年纪的女人
她们喜欢这里
总之你看起来气色不错
她们来这里消磨时间
这附近没有别的书店了
我确实有联系一些人来举行讲座
我猜消息就是这样传出来的
- 我不觉得 - 有这个可能
我告诉过他们不要跟任何人说的
你怎么过来了？这离得很远啊
我过来见你
想看看你过得怎么样
你以前对我很好 真的很好
那没什么
要喝咖啡吗 应该已经煮好了
好的
- 你戒烟了吗 - 没有
我不在这抽纸烟罢了
给我就好了
这里的人不喜欢烟味
- 我猜也是 - 所以我在里面抽电子烟
这些书选得都很有意思呢
我尽量选那些大家都会喜欢的书
我现在阅读的方式也变了
我只读那些我真正喜欢的
我不在乎别人是怎么想的
你以前很在乎吗
是的
以前总有那种我认为我应该读的书
但我现在只选择那些吸引我的
我就是...
就是找到一种阅读的乐趣
对
我现在会读一些我以前根本不觉得自己会读的书
真的嘛？
你是学戏剧的吗 你有表演过吗
有的
现在不演了？
不演了 我只演过一段时间 然后就不演了
你多大了？ 是做什么的？
我33了
我在学手语
你看起来要年轻好多
你学手语？哇
是的
那一定很有意思 什么时候教教我
我还在学习中
你能用手语表达这个吗
天色尚早 但很快就会暗下来
趁着白日漫漫 我们一起去散步吧
好的
就是这样
好厉害
所以“天色”怎么说？
"天色尚早"
"天色尚早"...
是这样
- 这样就是"天色尚早"? - 是的
"天色尚早"
- "但很快就会暗下来" - "但很快就会暗下来"
这样
这是什么意思？
意思是"很快就会"
"天色尚早"
"但很快就会暗下来"
对
- "趁着白日漫漫"... - "白日漫漫"...
"趁着白日漫漫"
- "我们一起去散步吧" - "我们一起去散步吧"
"我们一起去散步吧"
- 对 - 你还挺擅长这个的
能再做一次这个我看看吗 是这样吗
这样
"但很快就会暗下来"
等等 再来一次 "天色尚早"
"但很快就会暗下来"
"趁着白日漫漫"...
"我们一起去散步吧"
从现在开始
我们所有人都听不见
您做得真好
这里真大啊
不好意思 我们本来应该跟你一起去的
但店里得有人看着
没事的
我能来这逛逛还得感谢你 你说这里很有名？
对 里面很值得一看
真的？
说不定它还能出现在你下一本书里
但它看起来好像漫画里的机器人
是啊
保重 谢谢你教我手语
- 谢谢您 - 再见
今天真是谢谢你 你从那么远的地方跑过来
过阵子我们再见见
过阵子再见见
再见
你要打车回家吗
我不打车 我是坐地铁来的
- 真的？ - 对
我之前还不知道地铁开到这里 挺好的
- 是最近才开通的 - 这样啊 再见
- 我会跟你联系的 - 稍等一下...
我早些时候就想说了
我一直都很喜欢您的作品
认识您我很荣幸
谢谢你
- 不 是我应该谢谢您 - 太客气了 那我们再会
- 好的 - 那再见
你在看什么看得这么出神？
- 你好 - 你好
已经过去这么久了
真的好久不见 你过得怎么样？
- 没想到在这里碰到你 - 是啊 好久不见了
我们之前在哪见过吗
你不认得我了？
我是Yangjoo 我和Park导演在一起的
Park导演...
Park导演的妻子 对吧
Park导演躲在那边
我去把他叫过来 好吗
- 他在哪？ - 躲在角落那里
我猜他可能有点纠结要不要来见你
不过 你难道不想见他吗
感觉在这里遇到你是天注定似的
嗯
我去把他带过来
对于一个电影导演来说他也太害羞了
他只是有点单纯而已
你怎么来这了？
来这边有什么事要办吗
- 好久不见 - 确实好久了
我来这边看个朋友 顺路过来看看
- 啊 是吗 - 他们说这里挺有名的
我也是第一次来这里
我们是从八堂回来的路上顺道来看看的
- 开车出来兜风？ - 对
我想着也许有天这里的场景哪部电影里能用得上
我懂了
你一点没变 看起来气色真好
- 不是的 - 我说的是真的
你还是有那种魅力
什么魅力？
大家真的很喜欢用那个词啊
那是个很让人印象深刻的词 魅力
你真的很有魅力 说真的
- 我有魅力？ - 你随便问问 大家都这么觉得
- 你才是有魅力的人 - 我？我哪来的魅力
我没有魅力 你才有
好吧 谢谢你
我可能不该那么说的
所以你是来拜访你朋友的？
是的 但是...
你为什么要躲起来？
你在躲着我？
- 不是 我是去厕所了 - 我懂了
真的 刚才挺急的
我的天
- 最近你都写些什么？ - 随便写点
我读了你最新的书
- 我很喜欢 - 所以你看了啊
我们都看了
- 谢谢 - 写得真的很好 真的
我们要不一起喝点东西？这里有咖啡机吗
- 在三楼 厕所边上有一个 - 啊 太好了
那我们一起去喝咖啡？
- 我有点渴了 - 去吗
- 要一起喝点什么吗 - 可以吗
- 从哪...？ - 门在电梯旁边
- 这里？ - 就往下走一层就好了
往左拐
这里挺不错的 不是吗
哇 汉江看起来真漂亮啊
- 从这里往外看真不错 - 是啊
你可以看到它在这有个大拐弯 这里
你看过他的电影了吗
- 最近上映了 - 不 我还没有看
之后你要是有时间的话可以看看
好的
他拍的电影现在不一样了 我感觉很不一样
批评家们也这么说 但我自己能感觉的出来
非常好 非常清晰
我不是很确定能不能用"清晰"这个词
如果你是这么理解的话 当然可以
等会 我得试试这个
到底是什么变得更清晰了呢？
我想那取决于观众
但我确实觉得有些东西变了 比如我对电影制作的态度
我以前总是感觉很偏执 但现在好多了
真的？
偏执对于我这样的人来说并不是一件坏事
一开始我总是过分焦虑 然后我又变得过分松弛
但其实还好
当然
之前我觉得我的生活就是一团糟 所以我才专注于拍电影
因为无论如何生活是很难去修补的
但我现在想法变了
要先修补好生活
所以要先提高你对生活的满意度
然后你才不会崩溃
我不知道 可能我就是老了吧
但是修补生活真的有那么容易吗
人老了之后 你就只想过得舒服了
可能吧 你是对的
那种驱动力 它不再能吸引我了
毕竟你现在已经这么成功了
你一定很有钱吧
- 有钱？ - 我们没有钱 真的
为什么呢？你很有抱负的 要我说 是非常有抱负
- 你这样觉得？我很有抱负？ - 他没有抱负的
每个人都在尽自己所能 生活并不容易
- 是吗 - 是啊
你还在对之前发生的事情生气吗
不 生气改变不了任何事情
我就是没被选中 仅此而已
是啊 其实不是我 是他们做的决定
我没有什么权力 揸fit的是投资人
是他们决定要砍掉的
揸fit人？
这是什么说法？
我当时很想拍的
我很喜欢你的书
那你就应该拍出来
但是当时我什么也做不了
不 是你想要的太多了
拍电影 挣大钱 出大名...
不 我并没有那么贪心
真的 我只是能勉强应付制作完我的电影 仅此而已
- 这个是什么？ - 啊 这么嘛...
- 我能试试嘛？ - 你得先转一下
- 转一下？这样吗 - 对
- 不是 反了 是这边 - 这样
把它对好焦
等下 拿着这里 然后你转动这个圆环
它就能对上焦了
- 我现在看得清楚了！ - 对吧？
- 比刚才那个要好多了 - 是啊
它很小 但是质量很好的
这个镜头很贵 非常亮
我不知道他在用那个东西看什么
不知道他一直在看什么
有可能他一直在瞄女人大腿
你在说什么啊
那也太搞笑了
这儿
- 你为什么一直在笑？ - 这很好笑啊
那边有好多人啊
天气越来越暖了 不是吗
现在已经是春天了 几乎已经是了
我想去那边散步 像今天这样的天气的话那一定会很棒
是啊 今天的天气非常适合去户外散步
这里一股春天的气息
是啊 你说得对
我们之前来过一次 那次还挺不错的 没什么人
能逃离首尔真的是太轻松了 远离嘈杂
住在这里应该会很不错
刚才我们在上面看到的那条漫步道
是通向这里的吗
我觉得是 也没别的分岔路了
总之 非常感谢你们能和我一起散步
我们也很开心的 对不对？
对啊 我们开了一路的车 能散散步挺好的
很好
- 那我们开始吧？ - 好的
她在这里干什么？ 她不是那个演员吗
你说得对 她居然在这里？
- 稍等一下 - 你要去打招呼吗
当然了
她是个演员 对吧？ 居然能在这里见到她
对啊 就是她
- 她很有名对吗 - 是的 很有名 曾经很有名
- 我们要不要也过去？ - 去吗
Hyojin！
Kilsoo！
- Kilsoo 好久不见！ - 是啊
- 你过得都好吧? - 都好
你是出来散步的吗 那你一定住在附近吧
对 住在附近
你好 你是个小说家对吗
你认得我？
对 我是你的粉丝
你的书迷
谢谢你 我也是你的粉丝
很高兴认识你 你们怎么会在这里？
Park导演开车载我来的 我说我想散散步
很不错啊 这个公园非常安静
- 你好 - 你好
很高兴认识你 我和Park导演住在一起
你们住一起？
- 我们结婚了 - 你是他老婆
- 对 我们住在一起有段时间了 - 多久了？
多久了？ 大概30年吧？
差不多吧 加上我们还在谈恋爱的时候
- 很长时间了啊 - 是啊
- 你们之间很熟吗 - 我们只因为公事来往过一次
但没有很愉快 对吗
我不知道你住在这里
- 你在这住了很久了吗 - 也没有很久
你肯定走了很久了 你都在出汗
是的 大概一个小时吧 快步走
- 今天非常适合散步 - 好像已经到春天了似的 一点都不冷
你现在没在演戏了吗 我没听见任何你的消息
有一段时间了...
不 我没在演戏了
你应该演的
嗯 我通过熟人的关系拍过几部独立电影
- 但现在已经没在拍了 - 你不想拍了吗
我想应该不拍了吧
这真可惜啊
这是对你才华的浪费 那么多导演想要和你合作
你为什么不想再拍了？
你这么觉得吗
怎么了 没有你想要合作的导演吗
你肯定收到了很多剧本 你有那么多粉丝
我不知道你为什么 要像这样躲起来
所有人都觉得这很浪费 你知道吗
- 我不知道 - 不知道？但这是真的！
有好多人都在等你
- 什么叫浪费？ - 什么？
什么叫浪费？
你觉得她是个小孩子吗
你觉得她什么都不懂？
但我们很重视她 这看起来很浪费
每个人都可以选择他想要的生活 你觉得她是个小孩子吗
如果她选择了她的道路并为之开心 我们应该尊重她
浪费？ 你知道那个词意味着什么吗
意味着她在做的事情是错的
或者她生活的方式是错的
你怎么可以对一个成年人这样说？
她不是小学生
你难道比她自己还要更热爱她的生活吗
还是说你更懂生活？ 你更聪明？
- 你根本没摆正自己的位置！ - 所以这是你的感受
每个人都想用自己的方式过自己的生活
不是所有人都在乎钱的
你要认识到这一点
浪费？ 不要浪费我们自己的生命就好了
我说这是一种浪费是因为我们重视她 她还年轻
但她还没有完全发挥她的才华
但更准确地来说 她到底在浪费什么？
为了不浪费她的生命 她要一直拍大制作商业片吗
这样你就满意了吗
人生很短 每次机会都很宝贵
每个人都有自己的时间
你知道的 就像老话说的 不要错失良机
所以 这个词突然就说出了
别浪费你的生命
浪费你的生命...
浪费...
亲爱的 我想我们该走了
- 是吗 - 对
- 不散步了？ - 下次吧
你想要我们搭你一程 还是你要在这散步？
我觉得还是你们先走吧
谢谢你们
- 那么我先走吧 - 好的 再见
再会
见到你我很高兴
- 再会 - 好 再见！
吼了你我很抱歉
- 没事 - 没事的
很抱歉我大喊大叫了
没事 你真的让他闭嘴了
你真的很有魅力
真的？
真的 你把那些词从他嘴里撬了出来
你很有魅力
- 我很有魅力？ - 是的 你有
如果你这样说的话
对了...
你能闻到我身上有什么吗
没有 你闻到什么了吗
我走得太快了 感觉好热
出了好多汗 这件外套太热了
我也得散散步 我一直没有时间
真的吗 我老公也是
- 你好 - 我倾向于快步走
终于来了 怎么来得这么晚？
我睡过头了 肯定是因为太累了
我躺下本来想打个盹 结果起不来了
你总是迟到
这位是小说家Kim Junhee 你认识她吧？
当然 你好
很高兴认识你
- 我读过你的小说 - 真的？谢谢你
他是我老公的侄子
- 他叫Gyeongwoo - 我知道了
所以你经常来这里？
是的 一般要大概一个小时
快步走让我感觉很棒
我喜欢快步走
- 和你老公一起吗 - 一般不是
他不喜欢运动
不过他的工作本身也算是一种运动吧
- 搞艺术品 - 也对 他是做陶艺的
- 你知道？ - 是的
我几年前读过一篇关于你们俩的采访
让我成了你们两个人的粉丝
谢谢
所以你住在附近吗
我们之前住在两水里 但是两年前搬到这边来了
维护费用实在是太高了
维护一所大房子真的很贵
而且那边也很冷
我很怕冷 但供暖要用的油实在是太多了
- 燃料油？ - 是的
- 不过今天挺暖和的 - 是啊 真的很像春天
他在大学主修电影
- 你是读哪所学校来着？ - KNUA
韩国艺术综合学校
- 真的？那很好啊！ - 是啊
你想拍电影吗
是的 我在努力学习中
那我们来聊聊电影吧 我真的对电影很感兴趣
- 真的？ - 当然 来聊聊电影吧
我还是个学生
他很聪明的 虽然外表看起来不是这样
不要揶揄我了
他还很崇拜他叔叔 对不对？
对 是这样的
- 你叫Gyeongwoo？ - 是的
你也是走路过来的吗
我迟到了 所以是开车过来的
怪不得你都没有出汗
那么你知道怎么使用相机了？
是的 有的时候我自己会拍点 一些基础的我都知道
- 摄影的基础吗 - 对 摄影的
我得洗下脸
我们一起去吧 我要去上厕所
真的？好啊
走这边
- 还好吗 - 嗯
等很久了？
我们刚在里面聊天 所以耽搁了一会
没事的
她想和我们一起拍一部短片
真的吗
她想让你来掌镜和剪辑
然后你叔叔和我出镜
真的？和叔叔一起？拍短片？
我一直都想拍一部电影
应该算是 人生理想吧？
遇到我最喜欢的女演员 这个想法就打动了我
当然 得要她同意才行
但要是你们能挤出来一两天
我会想拍一部短片
我很好奇一个小说家会拍什么样的电影
是啊 我也是
你是今天见到Kilsoo之后才想到的吗
是的 我是她的粉丝
老实说 我不太常对演员感兴趣
但这个项目有一个前提
必须是我喜欢的人来拍
谢谢你说的话
不 我是认真的
我知道 谢谢你
你真的很棒
- 能够见面真的是太好了 是吗 - 是啊
- 我嫉妒了 - 真的吗
两个非常棒的艺术家见面 互相欣赏对方
谢谢
谢谢你 Gyeongwoo
你们两个相处得没问题 对吗
当然 得要你感兴趣才行
但我觉得你可以来拍摄
就随便拍拍 近距离的 用数码相机
我觉得就很好了
好的 我知道了
所有的元素都得是收拢的
- 我一开始就想这样了 - 是吗
最重要的是有一位我能毫无顾忌地观看的演员
我能观察她 用我的心去感受
她也处在最令她舒适的状态中
而相机...
将会在那个时候捕捉到任何从她身上生成的东西
我只想原原本本地记录它的样子
所以电影里这个演员遇到的人
得是与她有联系的人
让她有深刻感情的人
他们之间所有的感受 眼神 动作
我想用相机全部捕捉下来
因此 所有东西都得是舒适的 所有东西都得是真实的
这就是你的想法
对 这就是我一直以来的想法
所以和纪录片很像 对吗
不 不是那样的
我想拍的并不是纪录片
我的电影会有一个故事 当然 我会写出来
但是那个虚构的故事并不会阻碍 真实事件从我建立的情境中发生
从我预设的情况来看
故事也许比较简单 但我会做到的
总之不论最后拍出来的是怎么样的
它都不会是一部纪录片
我懂你的意思了
你怎么看呢 Gyeongwoo?
你能拍吗 我不是拍电影的
但我真的很想至少试一次
我觉得挺不错的
我很好奇你会拍出什么
如果我的叔叔和婶婶都参与的话
我当然也想来帮忙
你觉得呢？
至于我嘛...
- 只是一两天吗 - 是的
鉴于我非常喜欢你的作品
在你的第一部电影中出镜...
不管怎么说 都会很有趣吧
谢谢你 我很受鼓舞！
不用这样 这应该会很有趣的
那你老公呢？他会来拍吗
如果他能来的话就太好了
我不知道 我现在不能确定
我得问问他
当然
既然他也是个艺术家 那么也许...
当然
- 有人在这吃东西 - 对哦
这是可以的吗
当然 只是些零食的话应该没什么 毕竟这里是个公园
那我们就让他们吃吧
那下次我们也带点来吧
我都能闻到了 炒年糕和紫菜包饭
你闻得到？
你的嗅觉很棒
对 我的嗅觉很好
狗鼻子
真的？
她的眼睛也很厉害 像鹰眼一样
没有 我的鼻子更敏感一些
闻起来真的很香啊
我很惊奇 我根本闻不到什么
- 真的？ - 你饿了吗
啊 是的 我没有吃午饭
- 那你肯定饿坏了 - 我想吃拉面了
不对 是石锅拌饭 我想吃石锅拌饭
我会选拉面
任何时候只要我想起拉面 我就想来一碗
- 我现在可以一口气吃下两碗 - 真的？
- 那我们走吧？ - 好啊
不过这条小路很棒不是吗 我们能在这儿拍就好了
- 这里很棒 - 是的
但先别抱太大期望 我还得先问问我老公呢
当然
非常感谢你
- 谢谢你载我们过来 - 没事
- 去吃点东西吧 - 我会的 你们吃得开心
见到你真的很高兴
- 我是你的粉丝 你知道吗 - 谢谢
下次见 别迟到了
拜拜
吃完这个要来点炒年糕吗
先吃了再说吧
这些都是面粉做的 吃的还可以吗
我更喜欢面粉炒年糕
我也是
你肯定觉得很疑惑
一个小说家懂什么电影？
不 相反地 我很感兴趣！
我很高兴
- 那有个学校操场 - 是的
似乎是个喝酒的好日子
- 你想喝酒了？ - 有一点
你喝酒吗
我也想 但我戒了
我很喜欢马格利 红酒也是
我也喜欢马格利
但你现在为什么不喝酒了呢？
- 我得处理一些事情 - 我知道了
为什么要拍电影呢？ 这是你的梦想吗
我写了很多小说 真的非常多
是的
但最近 我写不出来了 这有一阵子了
这我不知道哎
我想我已经失去了写作的力气
真的吗
当然 我可以逼着自己去写 我这辈子都是这样做的
这样也许会得到一些新的点子
当然
你是找不到写作的动力了吗
不 不是那样的 我要怎么解释呢
以前不是这样的... 写作曾经是很有趣的
但现在 我的写作太夸张了
我能感觉到我自己在夸大其词
- 真的 - 嗯
好像我必须把一些微不足道的小事 夸大成很有意义的事情
而且我要假装成是那种 总是能感知到这些事情的人
这是个沉重的负担 老实说 也很尴尬
我懂了
很多年以前 我的感知似乎是很有意思的
甚至可以说是一种优越感
我也相信我所感受到的一切 所以一切都还不错
但我不再这样觉得了
我从来都不是一个具有强烈叙事性的作家
我有心想去尝试 但我觉得没有能力做到
而且就算我真的去尝试了 我觉得那也不会有意思
但如果我继续沿用我一贯的写作方法
那感觉太夸大其词了
当然 我还是每天都写作 毕竟我是个作家
但然后我就停下了
让我们看看会发生些什么吧
你真的很需要休息一下 对我而言 这真的很有帮助
非常谢谢你 Kilsoo
你看起来非常真诚
我也想喝酒了
- 有的时候就是得喝两口 - 确实
看看她
- 她刚才在盯着你看 - 为什么要盯着我看呢？
真的 刚才她就在盯着你看
真的？好可爱
- 因为你很漂亮 - 真的吗
真是个可爱的小孩子
- 等一下 - 好
- 我得打个电话 - 没事没事
Kilsoo？
- 发生什么事了吗我就在附近 - 真是太好了
如果你不介意的话 你能过来一下吗
有两个人说要来的 结果没能来
所以现在只有诗人和我还有Hyunwoo
我对他感到很抱歉
我懂了
但不是他们邀请的他吗
是的 所以现在有点尴尬...
他半个小时之后会到
你要是能来的话 我会很感激你的 你能来吗
好 我就在附近 我至少可以顺路过去看看
但我还得要半个小时才能过去
好的 没问题
要我带点炒年糕过去吗 我在Strawberry's店里
你现在在那吗
那再好不过了
我们会喝一点马格利 有点年糕下酒最好了
- 你能买两份吗 - 好的 我会的
谢谢你
- 这没什么 - 好
有个我认识的人要我去帮忙
很抱歉 但我吃完饭就得走了
- 很抱歉 - 没事的
我们还可以再碰面
- 能够见到你我很开心 - 我也是
或许你想跟我一起去 我敢肯定这样没问题的
- 是谁？ - 我是搬到这里之后认识她的
她非常友善 她比我大
- 我真的挺依赖她的 - 我懂了
她看起来教养很好 非常感性 我很喜欢她
那我跟你一起去 怎么样？
我只是喜欢和你呆在一起
太好了 我们要喝点什么嘛？ 她们那里有马格利
- 听起来不错 - 是啊
- 离这里远吗 - 不 就在附近
- 5分钟就到 - 真的？
- 那我们赶紧吃完吧？ - 好 我们还有时间
- 她回来了 - 她来了
不用都吃完 我会打包点炒年糕
- 老板娘？ - 在的
能帮我做三份炒年糕吗
- 炒年糕？ - 对 不要太辣的
好的
- 等我一下 - 好
- 就是这里？ - 对
这家书店？
你提到的那个女人就是这家店的店主？
对
我知道了 事实上我也认识她
今天见你之前我才见过她
真的？
她是我同事 她在首尔的时候我们经常见面
- 我简直不敢相信啊 - 真巧啊
那再进去一次这样可以吗
没事 我们把经过告诉她就行
好的
- 我们进去吧？ - 好
你好！
- 要干了哦 - 当然 谢谢
她已经喝了很多了
我看过你的电影 你真的非常棒
谢谢
还想再来点吗
- 你们两个之前就认识吗 - 不 我们今天才认识
真的吗我还以为你们两个很熟了呢
或许我们会一起拍一部电影
- 对吧？ - 对
- 电影？ - 电影？
她想和我拍一部短片
我还在等她跟我确认
- 这是真的啊 - 我们说好了的
真的啊？ 什么样的电影呢
我不知道 你自己去问她吧
但是你们才刚在塔上认识
- 不 是在公园里 - 对 公园里
我经常去散步的那个公园 我们在那碰到了
这太神奇了
今天就是那种日子
奇怪的日子 把我认识的人都见了个遍
- 有多久没见面了？ - 很久了
- 上一次见你之后都过了十年了 - 不止 我觉得
你说得对
真有这么久吗
我不知道你们两个互相认识
我们当然认识
- 我猜也是 - 我们以前是酒友
- 我们真的喝好多 对不对？ - 真的很多
对
- 你想来点吗 - 好 谢谢
我刚才没机会说
但很荣幸能坐在您面前
别犯傻了
这是真的 我有您所有的诗集 每一本都有
真的？谢谢 这很少见
这没什么
我非常荣幸...
- 我能帮您倒杯酒吗 - 当然可以
- 您想要点吗 - 不 不用了
对 您杯子里还有
- 你要再来点吗 - 我？要啊
这酒今天尝起来特别好
- 哦是吗 - 你知道的 这酒存了有好一段时间啦
你最近什么都没有出版 对吗
- 好喝吧？ - 对 好喝
我吗
- 因为我写不出来 - 写不出来？为什么？
也许是因为我已经江郎才尽了
- 江郎才尽了？ - 是的
你为什么会这么觉得？
谁知道呢 你永远也不会知道这种事的
- 我不知道 -我不知道
总之 别放弃 你是有才华的
我？
- 我会试试吧 那你呢？ - 我还是老样子
我喝酒就能写 喝得多 写得多
你有你的酒
- 这是天赐的祝福！ - 对
你也可以喝啊 最近不喝酒了吗
不了 我想活得久一点
为什么要活得久一点？ 有什么意义吗
医生告诉我 我得戒酒了
- 医生？ - 他们说我得注意了
医生总是这样说的
- 总是 - 对
但你有这么多的才华
- 你是有福气的！ - 我？
而且你很快就要和我一起拍一部电影了
- 对吧？ - 对
你们两个一直都这么亲密吗
我跟你说过了 我们是酒搭子
我从来没想象过你们俩这么亲密
你怎么能想象呢？ 我们从来都没告诉过你
对啊
你不需要知道所有事
好吧
你真的很令人印象深刻
- 我非常高兴今天能认识你 - 我也是
你更令人印象深刻
谢谢
我们真的可以拍一部电影吗
当然 我们一定会拍的
先生 你也是个令人印象深刻的人
谢谢
- 再干一杯 - 谢谢
这样真好啊
人们需要时不时喝上一杯
- 对吧？ - 对
认识你我真的好开心
我也是 真的！
我也很开心！ 再干一杯
再喝点？
我去拿一瓶 等下 都喝完了
喝酒没什么问题的 医生懂个什么？
对
我们一起喝酒的时候多好啊
那是很久以前了
- 你那个时候真的很酷 - 真的吗
但你现在变老了
那肯定啦 我很快就70岁了
是吗 我想也是
你现在多大了？
干嘛问这个？ 我不要告诉任何人
真的？
Kim女士 关于我们的电影...
故事是怎么样的？
别叫我Kim女士 Junhee就行了
好 Junhee！
那就有点过了噢
我还没决定故事呢
如果你老公同意了 我再想一个
为什么这么说？
那样我就能写作了 就像我在公园里说的那样
确定好人选之后我就可以开始写了
- 真的吗 - 嗯
- 我懂了 - 嗯
现在看着你
我就想到了一个故事
你想到了？
- 现在突然想到的 - 真的？
是什么故事？
不 不要 不要说出来
这是我的电影 不要说出来
好吧
别剧透 别说出来 好吗
- 你总是剧透 - 那好吧
- 她不让我说 - 是吗
不 Kilsoo
如果你老公同意的话 我会写这个故事
但这个故事并不重要
- 真的？ - 对
这个故事并不重要
比如说 生日
我们可以写个关于生日的故事
这天是你的生日 但你老公忘记了
于是你们吵架 你变得很生气
然后你去了你妈妈家里
你老公随后也来了 好像什么事都没有发生一样
他带你们俩去了一家餐厅
然后去公园散步 想让你开心起来
像这种故事也是可以的
- 听起来很有意思！ - 真的？
我喜欢这个故事
因为这件事真的在我们之间发生过
那是什么故事？
然后呢？
没了 就现在而言
这是不是太随便了？ 你难道不需要一些引人入胜的东西吗
之后再说吧
我喜欢！ 因为真的发生过
- 真的？ - 真的 完全一模一样！
所以我真的很喜欢
那太好了
不不不 一个故事需要有情节
这才是我们期望的
再喝一杯？
当然 谢谢
Kilsoo喝太多了 她要怎么回家？
她很快就会醒过来的 她每次喝醉了就会睡觉
但不会太久 一个小时之后就会醒的
这就是为什么她说她不喝酒
她和她丈夫约定不喝的
为什么？
因为这对她不好
尽管她很喜欢
我们要打给她老公吗
我已经打了 我说她和我在一起
你以前真的和那个诗人关系很好吗
我们经常呆在一起
他现在不行了 以前他喝起酒来很可怕
- 真的？ - 是的
他现在也喝得很多
不 他以前更可怕
他老了
你们之间发生过什么吗
应该发生什么吗
- 真的吗 - 为什么？我们看起来像那个样子吗
我从来没见过他吼谁
挺意外的
我们酒后睡过一次 仅此而已
我懂了
但那之后他一直打电话给我
事情开始变得有些烦人了
所以我把自己灌醉了然后跟他摊牌了 让他清醒一点
那之后我们就不常见面了 感觉变得很不舒服
不应该随随便便和男人上床 特别是和他这种感性的男人
对 他很感性
我走了太久 我累了
也对 我们喝太多了
是啊 喝得太多了
我以前跟着他到处去玩
- 是吗 - 对
他写自己的生活 这样的作家很少见
对
别到处和别人说
我已经不见别人了
别担心
至少 看在他的份上
好
再喝点吧
谢谢
您之前想到的故事是怎么样的？
什么意思？
你说您为Kilsoo想到了一个故事
-我有这么说吗 -有的
我不记得了
真的吗
这些事情我忘得很快
就像烟雾飘散一样
您没把它写下来真是遗憾啊
这是常有的事 如果你不把它写下来 你就会忘记
- 再来点？ - 好 等一下
您真健康
谢谢
她在哪都能睡是不是？
她经常这样 但她很快就会醒过来的
我知道了
作为演员来说... 她似乎心地非常纯洁
这是真的 她是的
这挺好的
你看起来心地也非常纯洁
不是的
不是？那还是谢谢你
- 你好 - 你好
- 你好 很高兴认识你
很高兴认识你
Kim女士在里面等着了
啊是吗
我们早到了 这位是影院员工Shim Jaewon.
你好
- 她是我的朋友 - 是吗
- 谢谢您能来 - 谢谢
你们来的很早吗
对 大概八点就到了
我们已经为影评人们进行了一场放映
我知道了
对 来了两个人
- 两个人？ - 对
- 我们进去吧？ - 好的
这边
你可以坐在这
- 谢谢 坐吧 - 好
- 坐在前面 这样可以吗 - 可以的
我要一个人看吗 你会看吗
你想让我看吗
- 你已经看过了？ - 我会在外面等着
好的
- Gyeongwoo 你要看吗 - 不了 我也在外面等着吧
你要是渴了...
- 不用了 我不渴 - 是吗
这家影院真的很棒
是的 我很高兴能在这样的地方看我的电影
今天是我第一次看到它的大银幕放映
- 这很棒 - 是啊
我很高兴能在这个大银幕上放给你看
- 我很激动 - 嗯
- 祝贺你 - 谢谢
也祝贺你
- 我很期待 - 嗯
我真的很想知道你的评价
我也是 真的
- 观影愉快 - 好的
- 我们可以直接开始了吗 - 可以 我们现在就开始
回见
- 现在开始放映了 - 谢谢
这没什么
她一个人来的 我以为他们俩会一起来
她丈夫有点事
- 有一位外国访客要来 - 我知道了
- 真遗憾他不能来 - 你说得对
电影什么时候结束？
- 我们的时间是到正午之前？ - 对 直到正午之前都可以
时长是47分钟 所以会在11点16分结束
- 11点16? -对
11点16...
我会设一个提前五分钟的闹钟
不用了 我会看着的
不行 要是Kilsoo出来我们却不在这里怎么办
也是
想去看看屋顶阳台吗 那里真的很不错
啊 是吗
我们去吗 真的很不错的
- 那我们去吧？ - 好 这边请
我们等的时候我想四周围看看
我喜欢屋顶阳台
他们在这布置得特别好
- 是吗 - 是的
- 你喜欢吗 - 嗯 这真好
真的布置得很好
- 他们花了很多心思嘛 - 是的
我能在这抽烟吗
抽烟？ 这里是禁烟区噢
是电子烟
电子烟？
对 我现在真的很需要抽口烟
那可以请你在这边抽吗
- 有个员工可能会上来 - 当然
- 谢谢 - 没事
现在放电影的时候 她肯定想抽支烟
是的 但总的来说她确实抽得很多
我也想看了
- 你今天早上应该看了的啊 - 没有
如果有人来了 我得在外面
总之谢谢你 能让我们在这放映
这是经理的决定 不是我的
还是要谢谢你
电影怎么样？ 你觉得呢？
之后你自己看吧 是一部有点不寻常的片子
- 你可能会喜欢 - 真的？
可能会是你喜欢的电影
- 如果你喜欢的话那就太好了 - 那我得看看
一定得看看
那拍摄的时候呢？ 感觉怎么样？
和小说家共事是什么感觉？
她非常有热情 出奇地有
- 是吗 - 对
而且她的想法从头到尾都很清楚
她非常清楚自己的构思
- 真的？ - 我应该向她学习
后期剪辑的时候
我们把它看了... 至少300次？
真的 从头到尾
- 真的？ - 是啊
- 真不可思议 - 看得有点多了吧
她比我认识的电影系学生还要细心得多
我真的很惊讶
哇哦
肯定很难吧
有一点吧
这个不漂亮吗
好漂亮
新娘来了
- 这里有另外一片落叶 - 颜色很漂亮 对吧？
这个也加上吗 不 还是只有两个更好看一点
- 这样？ - 放在后面
加上这个也很好看
这个插不进去
- 这个真好看啊 - 嗯
- 你在用彩色拍吗 - 没有
- 黑白？ - 对
真可惜 它很好看的
我们可以用彩色拍
看这个多大啊
但只插两片更好看一些
真好看
- 我爱你 - 我爱你
你看完了？
没人在这吗
没有 我没看到她
- 那她应该是在屋顶天台 - 屋顶天台？
对 我觉得她应该在那里抽烟来着
那我上去吧
你可以搭这边的电梯
- 谢谢你 - 不客气
她去哪了呢
我很肯定她就在上面
我这边有点工作要做 你可以直接上去了
- 谢谢 - 不客气
翻译：衔蝉（豆瓣） 校对：Kis Uykusu（豆瓣），Olafisaac（豆瓣）